If you need to reset your student's password, this can be done from the EDU admin panel. Locate the student in your list of users and click the pen to edit (1). Type in a new password and save your changes (2).
(1) EDU admin panel - All users (click the pen to edit)
(2) Update user (enter a new password and click Save changes)